„Nintendo“ atsidūrė sau tikrai neįprastoje situacijoje – kompanijos padalinys D. Britanijoje iš prekybos išėmė visas žaidimo „Mario Party 8“ kopijas dėl jose galinčio pasigirsti jaunimo ausiai nelabai priimtino žodelio.
Koks konkrečiai tai žodis „Nintendo“ neatskleidžia, bet svetainės „CVG online“ teigimu, žaidime pernelyg dažnai skamba „spastic“. Žargonu tai reiškia švelniai tariant protiškai neįgalų, menkaprotį žmogų. Formalioje kalboje šis žodis turi kiek realesne reikšmę, jis naudotas pavadinti traukulius kenčiantiems ligoniams.
Vos prieš kelias savaites dėl naujojo žargono perlo „spastic“ gausos žaidimą iš parduotuvių lentynų susirinko ir „Ubisoft“.
Grįžtant prie „Mario Party 8“ tai „Nintendo“ teigia, kad prekyboje pasirodė tiesiog ne ta kuri planuota žaidimo versija. Skamba menkai įtikinamai, ar ne. Po ilgų atidėliojimų „Mario Party 8“ išvydo dienos šviesą UK rinkoje liepos 13 dieną ir prekyboje teišbuvo kelias dienas.
25 Komentarai
SUPERMARIO
Nu ,kad Manhunt 2 ar GTA uždraudžia ,tai dar suprantu .Bet [B]Mario PARTY 8[/B] -tai dar nematyta.
Foxiz
Juk galėjo Nintendo išleist kokį update’ą kuris panaikintų šį žodelį.. !-)
godfatheris
(u)tai jau tikrai(u)
iLLiuSioN
Bet tai patys kalti, kad ivaikiska zaidima aidejo toki nelabai grazu zodi…
don117
O ko jus norit, kad Mario Party isimtas? Pagalvokit kiek jau metu jis gyvuoja 😀 Juk ir jis suaugo pagaliau ir pradejo vartoti smagesnius zodelius :-]
karlotikas
zmones ziurekit i pegi reitingus o sis everyone ar tai ka nors reiskia jiems? nemanau jie geriau pazais visa zaidima ir isitikins ar kokiame trumpame dialoge nera kokiu zodziu kurie kazkokiam “aborigenu“ zargone kazko nereiskia .
Artojas
Mano galva dar ne vienas žaidimas lėks iš prekybos dėl panašaus bug’o. Tai paprastų paprasčiausia lokalizacijos klaida t.y. lokalizuojant žaidimą neatsižvelgta į kultūrinius skirtumus. Dabar kai konsolių karas perėjo iš hardware fronto į software norint kariauti toliau ir išlaikyti savo poziciją reikia kepti daug žaidimų ir greitai. Va ir išlenda kliurkos.
Artojas
Esmė tame, kad tai kultūrinis skirtumas. Japonijoje normalu, kad neįveikus lygio žaidimas piktai traukia tave per dantį ir išvadina invalidu. Europoje tai traktuojama kaip užgauliojimas ir patyčia. O būtent E reitingas gali nulemt ir tai, kad vaikas per dieną 150 kartų pavadintas invalidu susirgs depresija. Šiaip būtent todėl rimti leidėjai turi lokalizacijos skyrius kurie neretai būna net didesni už originalų žaidimą kurusią komandą. Tokio skyriaus darbas ne tik tekstų vertimas. Jie privalo suvaldyti visus žaidimo perkėlimo į KITÀ kitaip mastančių žmonių teritoriją niuansus.
judo_alytus
oho didele naujiena |-|
GfX
kaip gali isimt isprekybos mario kai per sanandreas ir ir keikdavos ten o cia mario!!!!
nesamone absurdas(!)(!)
SlamGoal
Nu cia tai apsurdas…|-|
Kuperis
Cha, ir santechnikas įkliuvo.
Artojas
Skaitau, skaitau komentarus ir juokas ima. Išmokit skaityt 🙂 po šimts pypkių. NIEKAS oficialiai neprašė ir nereikalavo Nintendo išimti produkto. Niekas, kol kas, nevertė jų to daryti. Jie rado lokalizacijos klaidą ir PATYS IŠËMË žaidimą.
Liuksasas
Na, o negali būti taip, kad tas žodelis išėjo visai netyčia? Nemanau, kad Nintendo, kompanija turinti tokią užsitarnavusią garbę, neatsižvelgtų į paprasčiausią žodį. Manau, tai buvo paprasčiausias nesusipratimas, galbūt žaidimo testuotojai buvo japonai ir nepastebėjo tokios smaikščios klaidelės.
zalgirietiz
SA ne vaikam, MARIO vaikam, jausk skirtuma |)
Liuksasas
Pirma Nintendo savo žaidimą isšsiemė patys, antra GTA SA yra su tokiais Pegi reitingais ,su kuriais is turi būti. Taigi, jeigu žaidimas parduodamas nuo 18 metų, tai kožkokie juodaodžių ,,motherfuckininmai“ įtakos nepadarys.
Proto_diedukas
galetu mario party 8 padaryt nuo 18 metu :-]:D:-]
Zenkulis
cia kazkas visai kitkas turejo reiksme neisleisti sio zaidimo i rinka … ;]
karlotikas
tada palaukite tai kodel uzdetas everyone reitingas ?
Demon_Sight
UK Kaip ir ES cenzura perzenge visas ribas (!)